ก่อนตายพ่อแม่ผมเล่าว่า โลกเคยเป็นเช่นไร
โลกยุคก่อนผมเกิด
ก่อนเรารบกับจักรกล
โลกยุคก่อนเขียวขจี
กว้างใหญ่และงดงาม
เปี่ยมสุขสันต์
และหวังแห่งวันพรุ่ง
โลกที่ไม่เคยรู้จัก
เพราะกว่าผมจะเกิด ทั้งหมดก็...สูญสิ้น
สกายเน็ท
โปรแกรมสั่งยิงจรวดคุ้มกันอัตโนมัติ
จริงๆ มันควรปกป้องเรา ทว่าไม่เป็นแบบนั้น
29 สิงหาคม 1997
สกายเน็ทตื่นขึ้น
ฟันธงว่ามนุษย์เป็นภัยต่อการมีอยู่ของมัน
ฅนเหล็ก: มหาวิบัติจักรกลยึดโลก
มันใช้ระเบิดเราทำลายเรา
3 พันล้านคนตายด้วยเพลิงนิวเคลียร์
ผู้รอดชีวิต เรียกมัน 'วันพิพากษา'
มนุษย์ใช้ชีวิตเฉกหนูในเงามืด
หลบซ่อน อดอยาก หรือร้ายกว่า
ถูกจับเข้าค่ายเชลยเพื่อฆ่าทิ้ง
ผมเกิดหลังวันพิพากษา
สู่โลกที่ภินท์พัง
ปกครองโดยจักรกล
ร้ายสุดคือ หน่วยแทรกซึมที่เหมือนมนุษย์
เราเรียกมัน 'คนเหล็กสังหาร'
ไม่ต้องกลัวนะ
เด็กดี
ข้างล่างนี้มีใครอีกมั้ย
ชายคนนึงมาเจอผม
นามเขา..
คือจอห์น คอนเนอร์
ผู้มาเปลี่ยนทุกอย่าง
ลอส แองเจลิส ค.ศ.2029
จอห์นสอนวิธีตอบโต้
สอนให้ลุกฮือ
เขาปลดปล่อยเชลย
สอนวิธีถล่มจักรกลเป็นเศษเหล็ก
คนซุบซิบถึงจอห์น
ว่าเขารู้เรื่องต่างๆ ได้ยังไง
หลายคนใช้คำอย่าง 'ญาณทิพย์'
แต่จอห์นยิ่งกว่า
ที่มารวมพลคืนนี้
เพราะเขาจะนำเรา ถล่มสกายเน็ท
แบบปิดฉาก
หัวหน้า ขอผมร่วมแนวรบโคโลราโด
นายต้องอยู่กับฉัน รีส
แต่วันนี้เราจะเผด็จศึกสกายเน็ทนะครับ
หน่วยโคโลราโดจะทำสำเร็จ คืนนี้จักรกล จะล่มสลาย
แต่การเข้าตีที่แอลเอ ก็สำคัญ อาจมากกว่าด้วย
สำคัญกว่าถล่มศูนย์กลางสกายเน็ท?
คุณนึกไง มานำเข้าตีค่ายเล็กๆ
ค่ายน่ะมันแค่หน้าฉาก
ใต้โรงเก็บยานบินในนั้น จักรกลซุกไม้ตายสุดท้ายไว้
เมื่อเพลี่ยงพล้ำ ก็จะปล่อยอาวุธตัวนี้ เพื่อต่อชะตา
ไม่เก็บมันคืนนี้ ก็ไม่เหลือพรุ่งนี้
งั้นก็เก็บมัน
นายเป็นมือขวาฉันรีส ต้องขอบใจจริงๆ
ไม่ต้องเลย
คุณให้อนาคตเรา จอห์น
ผมจะใช้ของผม
พอทุกอย่างจบ
ผมจะไปหาบ้านพ่อแม่
สร้างมันใหม่
ใช้มือทำอย่างอื่น นอกจากไล่ฆ่า
แล้วคุณล่ะ
จิบเบียร์เย็นๆมั้ง
คิดการณ์ใหญ่มาก
ไม่ได้คิดไว้เท่าไหร่
พอเข้าใจแหละ
ไม่ว่าจากนี้จะเป็นไง
ก็ดีกว่าตอนนี้
เราตายกันเยอะกว่าจะมาถึงนี่
รู้ไว้ไคล์ ถ้ามีทางอื่น ฉันคงเลือกแล้ว
เคลื่อนพลออก
พวกจักรกลเชื่อ
ว่าเราไม่มีทางชนะ
พวกจักรกลเชื่อ ว่าเราไม่อาจ..
เข้าตี ที่ศูนย์กลางหัวใจสกายเน็ท
แต่นี่เรากลับยืนอยู่
ประชิดริมขอบสงครามเผด็จศึก
หากคืนนี้เราพ่าย
มวลมนุษย์จะตายไปกับเรา
หุ่นใช้การไม่ได้
เอาเลย
มองดูแต่ละคน
เห็นรอยแผลแห่งศึกนี้ที่โหดทรหด
ไป เร็ว
เขตถูกรุกล้ำ
เปิดเครื่องโมเดล 101
เพื่อลูกของเรา
เพื่อลูกของลูกเรา จะไม่ต้อง ตีตรารอยแผลเยี่ยงนี้
พวกเขาจะรับรู้เราเป็นใคร
รับรู้วีรกรรม
ว่าพวกเราไม่ยอมก้มหัว ไม่ยอมสยบ
เราลุกขึ้นสู้ ณ เวลานี้
ณ ชั่วโมงนี้
ณ ขณะจิตที่พร้อมสละทุกสิ่ง
เพื่ออิสรภาพของลูกหลาน
ณ ราตรีนี้
เราจะชิงโลกเราคืนมา
มันเปิดใช้อาวุธแล้ว
ต้องรีบไปที่โรงเก็บ
จอห์น
จอห์น!
อยากเก็บข้าก็เข้ามา
หน่วยโคโลราโดแจ้ง ทลายแกนกลางสกายเน็ทแล้ว
ขอย้ำ ทำลายสกายเน็ทแล้ว
จอห์นพูดถูก
หน่วยโคโลราโดทำสำเร็จ
จักรกลล่มสลาย
ทว่าช้าไป
เจอแล้วค่ะ
ตามพิกัดที่หัวหน้าบอก
มันคืออะไร
ชะตา
ยุทโธปกรณ์เวลาชิ้นแรก สกายเน็ทเพิ่งใช้ไป
ลอส แองเจลิส ค.ศ.1984 ตีหนึ่ง 52 นาที
เป็นไรของมัน
ต้องใช้เวลาเตรียมเครื่อง 15 นาที
เช็คพิกัดจุดหมายอยู่ ซักครู่คงได้
แอลเอ.ปี 1984
แอลเอ.12 พฤษภา...
1984
สกายเน็ทรู้ว่ามันจะแพ้
เลยพยายามพลิกเกม
ส่งคนเหล็กย้อนเวลา ไปช่วงก่อนสงคราม
ส่งไปเก็บใคร
เก็บแม่ฉัน
ซาร่าห์ คอนเนอร์
ถ้าจักรกลสำเร็จ ฉันจะไม่ได้เกิด
มันชิงฆ่าแม่ฉัน
ผลคือลบล้างชัยชนะ ทั้งหมดของเรา รวมทั้งคืนนี้
จะไม่เกิดกองทัพ ต่อต้านพวกจักรกล
เดินเพียงหมากเดียว สกายเน็ทจะชนะ
เราก็ใช้เครื่องมัน ส่งคนย้อนไปช่วย
ใช้ได้มั้ยยังไม่รู้
- ผมไป - ผมเอง
- ผมไป - ขอผมไป
ผมอาสาเอง
ย้อนไปเอง
นายมีอะไรเหมาะ..
เหนือกว่าคนอื่นๆ
ตายได้เพื่อซาร่าห์ คอนเนอร์
ทุกคนที่นี่ก็ตายได้ เพื่อซาร่าห์ คอนเนอร์
นายเหนือกว่าตรงไหน
คุณก็รู้
คุณมักเล่าเรื่องเธอให้ฟัง ผมรู้จักแม่คุณ
ให้ผมช่วยเธอ
ห้ามพกอาวุธ?
สนามแม่เหล็กจะทำลายสิ่ง ที่ไม่หุ้มด้วยเนื้อเยื่อมีชีวิต
เหมือนเอาฟอยล์ไปเวฟ คูณไฟพันล้านเท่า ไหม้เหลือแต่ขอบ
เสื้อผ้าก็ห้าม
แม่คุณคงว่าผมบ้า
คุณรู้มีเครื่องนี้อยู่นี่
รู้เวลาเป้าหมายด้วย
คุณรู้ คืนนี้จักรกลจะแพ้
ก่อนผมไป บอกหน่อยเถอะ
บอกอะไร
เห็นอนาคตเหรอ
ใครจะเห็นอนาคต รีส
งั้นคุณรู้ได้ไง
ฉันโกง
ซาร่าห์เล่าอะไรไว้เยอะ ชี้เส้นทางไว้
ตั้งแต่ฉันเด็ก เหมือนแม่รู้เรื่องราวทั้งหมด
ถ้างั้นก็แจ๋ว
ไม่ซะทีเดียว
เรื่องจบตรงนี้
ฉันรู้ถึงแค่ นายย้อนเวลาไป
ซาร่าห์รู้แค่นี้แหละ
โกงไม่ได้แล้ว
โกงอีกไม่ได้แล้ว
ปีที่นายกลับไป แม่ยังไม่เป็นนักรบ ที่บ่มเพาะฉัน
ยังตื่นกลัว อ่อนแอ สู้ไม่เป็น ป้องกันตัวไม่ได้
กลุ้มกับหาเงินกิน เงินเรียน เป็นสาวเสิร์ฟ
ไงนะ
ช่างมันเถอะ
แค่เตรียมรับ เธอต้องให้ช่วย แต่ไม่รู้ตัว
ควรพูดยังไง ไปบอกว่าผมเป็นใคร เธอคงไม่เชื่อ
บอกเธอว่า...
ขอบคุณซาร่าห์ที่กล้าหาญ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ลูกไม่อาจช่วย ให้พ้นสิ่งที่จะเผชิญ แต่อนาคตไม่ได้ถูกกำหนด
ไม่มีฟ้าลิขิต มีแต่เราลิขิตตัวเอง
จงแกร่งยิ่งกว่าที่แม่คิด ว่าจะแกร่งได้
แม่จะต้องอยู่
ไม่งั้นผมจะไร้ตัวตน
ฝากดูแม่ด้วยไคล์
ได้เลย
ผมสัญญา
ที่นายกำลังทำอยู่ คือการปิดฉากสงคราม
คิดว่ามันง่ายดายยังงั้นเลยเหรอ
จอห์น
เจ้าของวันเกิด
ได้เวลาเปิดของขวัญแล้ว
เจนิสิส
อะจริงเด้
เจนิสิสจะอัพเดทตัวเอง ทันทีที่เปิดให้ใช้
โปรแกรมโหลดเมื่อไหร่ ก็ใช้ได้
รออีกแค่ 2 วัน
เส้นตรงดิ่ง
จำให้มั่น เจนิสิสคือสกายเน็ท
เมื่อเจนิสิสออนไลน์ คือเริ่มวันพิพากษา
เราฆ่าสกายเน็ทได้ก่อนมันเกิด
ไงพ่อหนุ่ม
เห็นแสงสว่างจ้า เมื่อกี้มั้ย
ตาข้ามั่ง
ส่องนู่นเว้ย จะๆ
อากาศดีน่าเดินเล่นเหรอ
อากาศดีน่าเดินเล่น
ผ้ายังไม่ซัก ไม่มีชุดสะอาดใช่มั้ย
ไม่มีชุดสะอาด ใช่
ดูเหมือนหมอนี่ จะไม่เต็มบาทว่ะ
เสื้อของแก เอามาให้ฉัน เดี๋ยวนี้
เอานี่ไปแทน ไอ้หน้าจืด
ถ้าแกตาย อะไรก็ไม่ต้องใส่
รุ่นที-800 อาวุธปืน
ฉันรอแกมานานแล้ว
ไอ้เด็กบ้า มันเอากางเกงฉันไปแล้ว
นี่วันที่เท่าไหร่ ปีอะไร
12 พฤษภาคม 1984
วันที่แกมาถึง
นี่ตำรวจ หยุด
แม่เจ้า โคตรเจ็บเลยว่ะ
- เป็นไรมั้ย - ลองมั้ยล่ะโอไบรอัน
คุณเป็นคน ต้องปล่อยผมนะ
นอนคว่ำ เอามือไขว้หลัง ไม่งั้นยิง
ฟังก่อนสิ..
มันมาแล้ว โอเคมั้ย
ถ้าไม่ยอมฟัง เราตายกันหมดแน่
ผมเอาอยู่หรอกน่า
เหรอไอ้สิงห์นครบาล
สิ่งไม่ควร ในการทำงานวันแรก
ใช้อาวุธสังหาร กับคนบ้าจรจัด
คดีนี้แกเขียนรายงานด้วย
การ์เบอร์
หลอนแล้ว
เอเลี่ยนแหง จากนอกโลก
นั่นหุ่นที่ไล่ฆ่ามนุษย์
- ปลดกุญแจมือ - ฝันเหอะ โดนจับอยู่
นี่ไม่เข้าใจคำว่า ไล่ฆ่ามนุษย์รึไง
ปลดกุญแจ
นี่โอไบรอัน มีตำรวจเจ็บ ขอกำลังเสริม
หุ่นยนต์บุก
- เราซวยแล้วใช่มั้ย - สาหัสเลยล่ะ
มากับฉัน ถ้าอยากรอด
เดี๋ยวนี้ ทหาร
รีส ใช่มั้ย
ไคล์ รีส
- คุณคือซาร่าห์ - รู้ ไม่ต้องบอก
เจ็บหัวมั้ย
เมื่อกี้ คนเหล็กสังหาร ไม่รู้รุ่นไหน
ที-1000 โลหะเหลว ปลอมตัวเป็นสิ่งที่มันสัมผัส
คุณรู้เรื่องคนเหล็ก รู้จักผมด้วย
คุณถูกส่งมาคุ้มครองฉัน โดยจอห์น คอนเนอร์ หัวหน้ากลุ่มต่อต้าน
ลูกชายฉัน
คุณต้องไม่รู้สิ
รู้ไปแล้ว
ทุกอย่างเปลี่ยนแล้ว ปี 84 ที่จอห์นส่งคุณมา ไม่มีแล้ว
แต่จอห์นส่งผมมาช่วยคุณ
จากคนเหล็ก ที่ถูกส่งมาฆ่าฉัน พวกเราจัดการไปแล้ว
พวกเรา?
หมอบเร็ว
รีส หยุดก่อน
ปะโธ่โว้ย
- รอนี่ - เดี๋ยว
- กระสุนนั่นฆ่าเขาได้ - มันมาฆ่าคุณ
เจริญ ประเสริฐมาก
ยังไม่ได้ฆ่าเขา
มีเวลาไม่มาก ก่อนที-1000 จะรู้พิกัดเรา
ทะเลาะกับไคล์ รีส ทำเราเสียเปรียบทางยุทธวิธี
ยุ่งไรด้วย
ตอบได้ไร้วุฒิภาวะมาก
คุณสินะ ที่ฉันรอมาทั้งชีวิต
เขาเป็นไง
ยังหายใจอยู่
ดี คุณได้ผสมพันธุ์กับเขาตามที่ต้องทำ
ห้ามคุยอะไรแบบนี้ กันอีกเด็ดขาด
ก็ลูกคุณจะเป็นจอห์น คอนเนอร์
ไม่มีเขา มนุษย์ก็ไม่ชนะจักรกล
ผมไม่เห็นทางเลือกอื่น
ชีวิตฉันสินะ มันไม่ใช่แค่นอนกัน ฉันต้องรักเขาด้วย
- โปรแกรมผมไม่มีเรื่องรัก - ไม่บอกไม่รู้นะ
คุณกำลังใช้อารมณ์
นี่มันชีวิตฉัน พอรับได้นะ
ถ้าใครจะสะเออะชี้แนะบ้าง นานๆ ทีน่ะ
เจนิสิส
จำให้มั่น เจนิสิสคือสกายเน็ท
เมื่อเจนิสิสออนไลน์ คือเริ่มวันพิพากษา
ไปที่ซานฟรานซิสโก ปี 2017
เราฆ่าสกายเน็ทได้ก่อนมันเกิด
ขอคำตอบด้วย เดี๋ยวนี้เลย
ไอ้โลหะเหลวมันไปดักฆ่าผมได้ยังไง
มันมาจากไหน
แล้วไอ้หนังหุ้มเหล็กนี่ใคร
โทษที เมื่อกี้ต่อสู้ดิ้นรน เอาชีวิตรอดอยู่
แล้วคุณก็จู่โจมป๋า
ตั้งชื่อให้ด้วย?
หวัดดีไคล์ รีส
ยินดีที่ได้พบกัน
ล้อเล่นปะเนี่ย
ฉันฝึกให้เขา ทำตัวกลมกลืน
รู้ ต้องฝึกอีก
คนเหล็กสังหาร มันทำตัวกลมกลืนก็เพื่อฆ่าคน
ป๋าไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
แค่ยิงขาเดี้ยง
หน้าเหี่ยวด้วย
ไม่เคยเห็นคนเหล็กแก่
เนื้อหนังที่หุ้มร่างหุ่น ก็เนื้อเยื่อ มนุษย์ปกติ แก่ตามวัย
แต่วงจรปฏิบัติการ ไม่เสื่อมตามวัย
ถึงแก่
แต่ว่ายังเก๋า
คุณพูดจี้ใจดำเขา
เขามีให้จี้ที่ไหน
เขาช่วยชีวิตฉัน ตอน 9 ขวบ เพราะเขา ฉันถึงยังอยู่
ผมถูกโปรแกรมให้คุ้มครอง ซาร่าห์ คอนเนอร์ ไม่มียุติ
แล้วใครโปรแกรมไว้ ใครส่งเขามา
ข้อมูลนั้นถูกลบทิ้ง
ง่ายเหลือเกินนะ
คนที่ส่งมา ไม่อยากให้รู้ กันไม่ให้สกายเน็ท..
ตามเก็บคนที่ช่วยฉัน
โดยตรรกะคือ มีคนอยากให้ซาร่าห์ยังอยู่
โพลี่อัลลอย
แก่
แต่ว่ายังเก๋า
ที-1000 รู้พิกัดเราแล้ว
ทำตัวเป็นประโยชน์
อย่ายิงป๋าเด็ดขาด
นี่มันบ้าแล้ว
ไม่เหมือนในภารกิจซักนิด
ก็นั่นแหละที่พยายามจะบอก รีส
เด็กสาวที่คุณย้อนเวลามาช่วย ไม่มีแล้ว
ไม่จำเป็นต้องช่วยแล้ว
- เปลี่ยนภารกิจใหม่ - เปลี่ยนเป็นอะไร
ถ้าอดีตเปลี่ยนได้ อนาคตก็ต้องเปลี่ยนได้
เราต้องยับยั้ง ไม่ให้เกิดวันพิพากษา ตั้งแต่แรก
ฆ่าสกายเน็ท ก่อนมันจะเกิด
ไงนะ
หมอบเร็ว
- มันตามเจอแล้ว - ไม่บอกไม่รู้เล้ย
ถอยมา
จอดทำไม
เดี๋ยว หยุดงี้ไม่ได้ เดี๋ยวมันตามเจอ
ก็งั้นไง ป๋า เปิดอุโมงค์
ช่วยหน่อยมั้ย
คุณบอกเป็นงี้เพราะอดีตเปลี่ยน ยังไง
สำคัญด้วยเหรอ
ยังไงซาร่าห์
มีคนเหล็กมาไล่ฆ่าฉัน ตั้งแต่เด็ก
คนเหล็กมาจากที่เดียว คืออนาคต
เกิดบางอย่างขึ้น
โอเค แล้ว?
เหมือนผมจะเห็น
หมายความว่ายังไง
ตอนส่งผมมา จอห์นถูกทำร้าย
โดย.. คนเหล็กสังหาร
โดนฆ่าเหรอ จอห์นตายรึเปล่า
ผมไม่รู้
เห็นเขาโดนจับ แล้วผมก็มา
อีกประมาณ 35 วินาที
ไม่ถึงแล้ว
ซาร่าห์ ไป
ระบบทำงาน
อาสามาลุย สินะเรา
ซาร่าห์
ช่วยผมที
เจ็บมาก
ซาร่าห์
เวรกรรม
นี่ผมเอง ซาร่าห์
มันโกหก
ไอ้นั่นน่ะหุ่น ผมรีส
นี่ผม ซาร่าห์
โดนคนเหล็กจู่โจม
รู้อยู่ มันกลายร่างได้
- ผมเอง - มันปลอมมา ยิงเลย
ผมรีส ยิงมันนู่น
เข้าใจเล่น
หนี!
รู้ได้ไง คนไหนปลอม
ที่จริง ก็ไม่รู้หรอก
ยิงผิดได้นะน่ะ
แต่ก็มั่นใจ ว่านั่นไม่ใช่คุณ
มั่นใจเหรอ
10 กว่าปี เราเตรียมรับการมาของคุณ และของมัน
- เลยทำกับดักไว้ - ต้องทำ
เก็บของอนาคต ให้เกลี้ยงก่อนไป
ไป?
ไปไหน?
นั่นมัน..
เครื่องสำหรับข้ามเวลา
ดูมันยังกะเศษเหล็ก
ช่วงปีนี้ ยังไม่มีอุปกรณ์ สั่งการแผงวงจรมัน
ต้องใช้ซีพียู. จากอนาคตสั่งการ
ใช้ของคุณเองก็ไม่ได้
ไปได้ครั้งเดียว ชิปจะไหม้ และใช้ไฟ เกือบทั้งแอลเอ.
เราพร้อมนะ
เป้าหมายตั้งไว้ที่ปี 1997 คุณต้องรีบไปเร็วที่สุด
เราไปด้วยกัน หมดทุกคน
อีกหลายปี กว่าผิวเนื้อจะโต
ผมไปไม่ได้ ผ่านสนามแม่เหล็กควอนตัมไม่ได้
นี่จะให้พวกเราข้ามเวลา
ไปโลกอนาคต ด้วยนั่น?
- แก้ผ้าล่อนจ้อนด้วย - รู้หรอกว่าต้องทำไง
อย่าพูดให้เปลี่ยนใจเลย
รู้หรอก คุณกะจับฉันขังไว้จนกว่า..
- จะให้กำเนิดหัวหน้ากลุ่มต่อต้าน - คุณถูก
นี่คือวิธีเดียว ที่จะยับยั้ง สกายเน็ทแต่ต้น
ก็บอกว่าคุณถูก
อ้าว ไหง
แต่ไม่ใช่ปี 97
ต้องปี 2017
ตุลาคม ปี 2017
สายไป วันพิพากษาเกิดแล้ว
คุณพูดเองทุกอย่างเปลี่ยนแล้ว ซึ่งก็ถูก
ซาร่าห์
ผมได้เห็นโลก ที่ไม่โดนสกายเน็ทระเบิด
อยู่บ้านหลังเดิม
พ่อแม่คนเดิม
เป็นผมคนนี้ เพียงแต่ว่าผม..
อยู่ที่บ้าน
ฉลองวันเกิด 13 ขวบ
ก็แค่ฝัน ที่อยากได้ชีวิตครอบครัวคืน
เชื่อสิ
ไม่ใช่ฝัน เป็นความทรงจำ
จำไม่ได้หมด แค่บางช่วง ผมได้รับข้อความมา
"เราฆ่าสกายเน็ทได้ ก่อนมันเกิด"
"สกายเน็ทคือ เจนิสิส"
เริ่มเปิดใช้เดือนตุลาคม ปี 2017
เมื่อเปิดใช้ คือเริ่มวันพิพากษา
- นี่คือรำลึกอนาคต? - นั่นน่ะ
คือเวอร์ชั่นของคุณ ในอีกไทม์ไลน์
รำลึกอดีตของตัวเองอีกอัน ซึ่งคืออนาคตเรา
ไม่ค่อยงงเลย เขาจำจาก 2 ไทม์ไลน์ได้ไง
เขาอาจผ่านจุดเน็กซัส ในกระแสเวลา ขณะอยู่ในสนามควอนตัม
ให้เขาหยุดได้มั้ย ยิ่งพูดยิ่งงง มีสวิตช์ปิดเปิดมั้ย
ป๋า ขอเคลียร์ๆ
จุดเน็กซัส คือเหตุการณ์สำคัญในห้วงเวลา
ที่ก่อเกิดอนาคต ที่แตกต่างไป
จอห์นถูกทำร้าย ผมอยู่ในทรงกลม ความจำนี้เริ่มเกิด
จอห์น
ถ้าจอห์นถูกฆ่าหรือกำราบให้สยบ
อาจส่งผลให้จำอดีตได้เป็น 2 ไทม์ไลน์
โดยทฤษฎี
หรือ โดยทถษฎี สมองเขาเพี้ยน เพราะถูกป๋ากระแทก
ซาร่าห์
ไม่รู้ทำไมผมถึงจำอดีต ที่ไม่เคยเกิดขึ้นได้
แต่รู้ว่าของจริง
ไม่
เราจะไปปี 1997
เสียบคืนเดี๋ยวนี้
ให้คุณไปไม่ได้
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่นั่น กระสุนนัดเดียวที่ยิง ตัดขั้วหัวใจ สกายเน็ทได้
คืนชิปนั้นมา
คุณต้องไว้ใจผม
ไม่ ไม่ไว้ใจ
รับรองทำได้
เส้นตรงดิ่ง
มุ่งไปข้างหน้า ไม่ต้องหันกลับมา
ได้ยินมาจากไหน
จากอดีต ที่ผมไม่ควรระลึกได้
แต่มันของจริง
ไปปี 2017 แล้วไง
สกายเน็ทเป็นโปรแกรม ถ้าเป็นแค่โค้ด ก็เหมือนถูกขัง
แต่เมื่ออัพโหลด ลงเซิร์ฟเวอร์..
ก็หยุดไม่ได้แล้ว
งั้นบอมบ์ให้เละ
ใช่ไปบอมบ์มันให้เละ
คิดว่าจอห์น ตายแล้วใช่มั้ย
ไม่สำคัญ เราทำอย่างจอห์น เดินหน้าลูกเดียว
- ให้ทำเหมือนมันไม่เกิดขึ้น? - ก็ยังไม่เกิด
ตอนนี้น่ะ
หยุดสกายเน็ทได้ก็ไม่เกิด
เชื่อผม เก่งอย่างจอห์นไม่ตายง่ายๆ
ป๋ามีแต่ข้อมูลจอห์น ในฐานะ หัวหน้ากลุ่มต่อต้าน
ตัวจริงเป็นไง
เจอครั้งแรก จอห์นยิงคนเหล็กตาย ต่อหน้าผม
ไม่เคยรู้มันตายได้
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่รู้สึกมีหวัง
จากนั้นก็นะ ติดสอยห้อยตามเขาต้อยๆ
เขาสอนวิธีสู้ วิธียิง
เคยลองสอนต้มเหล้า แต่เหลวไม่เป็นท่า
ต้มเหล้า?
มันติดไฟระเบิด ทำเอาขนตาหายไปทั้งคู่
ฮากันไปหลายวัน
ผมคงเป็นคนเดียวในโลก ที่ได้เห็น จอห์น คอนเนอร์ยิ้ม
เขาชอบเล่าถึงคุณ
ว่าคุณแข็งแกร่ง บ่มเพาะเขา รับมืออนาคต
ที่คนไม่คิดว่า จะเป็นจริง
ว่าไม่มีใครเหมือนคุณ
และคงไม่มี
คือ..
รู้ว่าผมไม่เหมือนที่คาดหวัง
แต่อยากให้รู้ว่า..
ผมยอมทำทุกอย่าง ให้คุณปลอดภัย
ต่อให้ตัวเองต้องตาย
นั่นแหละ
ตัวจริงแบบที่ลูกคุณเป็นมา..
เป็นอยู่
หรือจะเป็น ให้ตาย
ข้ามเวลาแล้วมึนไปหมด
ระบบหลายไทม์ไลน์ไม่ยาก ก็แค่ตามรอย..
อนาคตที่เป็นไปได้
ด้วยเอ็กซ์โปเนนเชียลเชิงขยาย กับอัลกอริทึ่มเชิงเสื่อม
เนอะ
ต้องมีสวิตช์ปิดเปิด เดี๋ยวหาให้เจอ
ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมไม่บอกความจริงกับไคล์ รีส
บอกอยู่แล้วน่ะ แต่ยังก่อน โอเคมั้ย
ผสมรึยัง
ผสมพันธุ์ใช่มั้ย อย่าพูดอะไรแบบนี้อีก.. เด็ดขาด
จะทำเพื่ออะไร กอดแน่นแค่ไหนก็ต้องปล่อย
แล้วป๋าล่ะ
จะไปยังไง
ไปตามเวลา
เตรียมการรอรับคุณ ในปี 2017
ไคล์ รีส มีคุณสมบัติน้อยมาก ที่จะเป็นการ์เดียนให้ซาร่าห์
ตกลงคุณเป็นพ่อเธอ?
นี่เลิกเป็นคู่กัดกันซะทีเถอะ
มารับให้ได้แล้วกัน ผมไม่อยากขโมยกางเกงใครอีก
ผมมีพิกัดที่ซานฟรานแล้ว
รับรองไปแน่
จะเป็นไงเนี่ย
หมายถึง ถ้าเราไม่ตายใช่มั้ย
เจ็บอยู่
เจนิสิส อีก 1 วัน 11 ช.ม.
ซานฟรานซิสโก ค.ศ. 2017
ไง เจ็บมั้ย
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ผมดูอยู่
ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไร
ผมอยู่นี่
ไอ้บ้า อย่าขวางถนน
ยุ่งไรด้วย
บอกแล้ว อย่าไว้ใจเขา
ป๋าต้องตามมา ฉันเชื่อใจเขา
เด็ก 9 ขวบ มีคนเหล็กเลี้ยงได้ไง
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเล่าหรอก
ย้อนไปปี 1973
พ่อแม่ฉันมีกระท่อม ที่ทะเลสาบบิ้กแบร์
พ่อกับฉัน ชอบไปตกปลาตอนเช้า
แม่ก็จะโบกมือให้ จากท่าเรือ
วันนั้น ฉันกำลังมองไปที่แม่
อยู่ๆ กระท่อมก็ระเบิด
แล้วก็รู้สึก เรือกำลังจม แต่..
ที่ผุดเข้ามา จากท้องเรือไม่ใช่น้ำ แต่เป็นโลหะเหลว
หุ่นที-1000
พ่อให้ว่ายน้ำหนี เป็นเส้นตรงดิ่ง
เอานิ้วขีดเส้นตรง ที่ฝ่ามือฉัน
'รับรองทำได้' พ่อบอก
'ไปข้างหน้า ไม่ต้องหันกลับมา'
คำพูดสุดท้ายของพ่อ แต่ไหงคุณ...
คุณถึงรู้ได้
เพราะ?
จากความจำที่มาใหม่ ผม..
รำลึกได้
ว่าคุณจับมือผม แล้วพูดทั้งหมดให้ฟัง แล้วก็..
ผมมองที่คุณ แล้วคิดในใจ
'เธอ.. คนนี้สวยจัง'
โทษด้วย ไม่น่าเวิ่นเว้อ..
แล้วไง หลังจากพ่อบอกให้คุณหนี
ฉันก็โดดลงน้ำแล้วว่าย
จนไปถึงท่าเรือ
ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
ป๋ามาเจอเข้า
แล้วช่วยดึงฉัน ขึ้นจากน้ำ
เขาพูดว่า ชาตินี้ไม่มีวันยอม ให้ใครทำร้ายฉัน
จากนั้นป๋าก็เป็นคนเดียว ที่คอยเคียงข้างช่วยเหลือ
เว้นตรงที่เขาไม่ใช่คน
แค่มีรูปลักษณ์เหมือนคน
ถูกสร้างมา เพื่อทำให้คนตายใจ
ถ้าป๋าอยากให้ตาย ฉันตายไปแล้ว
มันเป็นหน้าที่คนเหล็ก โอเคมั้ย แทรกซึม เข้าประชิด
ไม่แน่ป๋าคุณ อาจมีบางภารกิจ ฝังอยู่โดยที่ เขาไม่รู้ตัว
แค่คุณไม่ถูกกับเขา..
ไม่เกี่ยว ผมต้องปกป้องชีวิตคุณ
ฉันถูกฝึกโดยหุ่น ให้ฆ่าไซบอร์ก รอดระเบิดล้างโลก
ฉันว่าฉันเอาตัวรอด ขอบคุณ
ชีเปลือย 2 คน..
จะระเบิดตัวตายกลางถนน ทำพื้นเป็นหลุม
แค่ก่อการร้ายกระจอก
สันติบาลกำลังมา
ดี จะได้รีบๆ โอนคดีไป
ใครตามอ็อพติมัสไพรม์มา
หมวด เดี๋ยว
รอก่อน เห็นรึเปล่า เห็นมั้ย
ดูนี่ ภาพนิ่งทีละเฟรม จากบนสะพานลอย
เห็นมั้ย
มันไม่ใช่ระเบิด
ฟังก่อน ไอ้..
ไอ้กลมๆ นี่
พวกเขามาจากในนั้น
เนี่ยหลักฐาน สิ่งที่ผมพูดมา 30.. กี่ปีก็ช่างเถอะ
2 คนนั้น อยู่ในปี 1984
2 คนนี้แหละ
ผมขอพบผู้ต้องหา
โอไบรอัน ดื่มมาใช่มั้ย
ว่าแล้ว เดี๋ยวก็โอนคดีให้สันติบาล พอเขามาถึง...
เราก็ไม่เกี่ยว
ตอนนี้เชิญตาแก่ขี้เมา บ้าหุ่นยนต์ไปพัก
- ไม่เอายาชาแน่เหรอ - ไม่เป็นไร
ตามใจเธอ ง่ายกว่าเยอะ
ซื้อเจนิสิสล่วงหน้ามาแล้ว ถึงศนย์วิ.เมื่อไหร่ได้โหลด
คงไม่โง่ไปยืนต่อคิว
รู้จักเจนิสิสเหรอ ยังไง มันคืออะไร
เดี๋ยวโทรกลับ
ระบบปฏิบัติการใช่มั้ย ใช้อะไรได้
เจนิสิสคุมทุกอย่าง มือถือ..
จะเชื่อมต่อกับแท็บเล็ต กับคอมพ์ กับรถ
ทุกสิ่งในชีวิต อัพลิ้งค์ทุกวัน 24 ชม. เชื่อมต่อสมบูรณ์
เชื่อมต่อกับอะไร
คุณหมอ ขอเราแทรกหน่อยครับ
พวกคุณต้องอธิบายเยอะ
เริ่มจากเป็นใคร ลายนิ้วมือไม่มีตรงเลย
หน้าก็ไม่ตรง ใบขับขี่ พาสปอร์ต บัญชีโซเชียล
บัตรเครดิต หรือแม้บัตรนักศึกษา
- แล้ว? - ก็มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะตกสำรวจขนาดนั้น เหมือนไร้ตัวตน
แต่นายตรงกันข้าม ตรวจลายนิ้วมือก็เจอ
ไคล์ รีส แต่ที่แปลก
2 เดือนก่อน ไคล์ รีสถูกจับ วิวาทในโรงหนัง
พ่อแม่ตื่นตูม ให้เข้าคอร์สดัดสันดาน แถมนั่งเฝ้า
พ่อแม่?
ใช่ พ่อแม่ เพราะไคล์ รีส เกิดปี 2004 เพิ่ง 12
นั่นสิเนอะ
พ่อแม่ผม ยังมีชีวิต
แต่เขาคงไม่ชี้ตัว ว่าคุณเป็นลูกแน่
แต่ลายนิ้วมือตรงกัน
ใช่มั้ย นั่นเพราะเขาเป็นคนเดียวกัน
ไม่แก่ขึ้นเลย ไม่เลยตั้งแต่ผมเจอเขา ปี 1984
เธอด้วย
จำฉันได้มั้ย
ตอนนั้น ฉันยังหนุ่ม
ผมดก หน้าไม่..
เธอช่วยชีวิตฉัน
ตอนนั้นแต่งเครื่องแบบตำรวจ
พวกคุณเป็นใครกัน
ผมสิบเอก สื่อสาร DN38416 ไคล์ รีส ต้องปล่อยเรา
รีส อย่า
ทหาร เหมือนกัน
จบมัธยม ก็เข้านาวิกเลย ปี 1979 คุณล่ะเข้าปีไหน
ปี 2021
เป็นมนุษย์ข้ามเวลา
- อย่าไปฟัง หัวเขากระทบกระเทือน - อย่าฟังผม?
ใครทำมาโผล่กลางถนน จนโดนจับ
ฉันขอสั่งให้หุบปาก
ทำเป็นแค่นั้นใช่มั้ย
ออกคำสั่งน่ะ
ปฏิสัมพันธ์กับคน แย่มาแต่เด็ก
เพราะคุณ เราถึงโดนจับ
ผมเหรอ คุณทำเราโดนจับ แถมจะทำให้โดนฆ่า
- จับลุก - ถอยไป
- สันติบาลมาแล้ว - ค่อยยังชั่ว
พวกคุณเป็นปัญหาของคนอื่นแล้ว
โอไบรอัน ขอคุยหน่อย
นี่แหละที่ผมเคยเล่า จะเชื่อกันได้รึยัง
ผมไม่อยากฟัง
เล่นได้เนียนมากนะ
ก็ ได้ผลดีด้วย
อย่าคิดมาก
ไม่ได้คิดอย่างที่พูด
ปลดเองได้หรอกน่ะ
ปลดให้ ไม่ได้แปลว่าคุณปลดไม่ได้
ก็ไม่ได้คิดซะหน่อย
คุณแหละ อย่าคิดนะว่า ที่แก้ผ้ากอดกัน มันจะมีอะไร
ก็ไม่ได้คิดซะหน่อย
รอนี่ ขอคุยกับผู้ต้องหาเอง
เสียงคนนี้..
กุญแจไขกุญแจมือ
รู้งี้ไม่ลำบาก
จอห์น
ดีใจได้เจอไคล์
ยังไม่ตาย
จะตายได้ไง
แม่สอนให้เอาตัวรอด
หวัดดีแม่
แดนนี่ ไดสัน ลูกชายนักประดิษฐ์ ไมลส์ ไดสัน
หน้าตาของไซเบอร์ไดน์ และยังเป็นผู้สร้างเจนิสิส
- หวัดดีค่ะแดนนี่ - ขอบคุณครับ
เจนิสิสเป็นยิ่งกว่าระบบปฏิบัติการ มันคืออนาคต
เจนิสิสไม่ใช่แค่สำหรับคนทั่วไป
แต่ใช้ในกองทัพด้วย จึงได้เกิดคำถาม
เราวางใจจักรกล มากเกินไปมั้ย
แจนเซ่นกับเบิร์ค
คนร้ายล่ะ
ทางนี้
แต่เจนิสิสตัดสินใจได้เอง ในทันที ตามเวลาจริง
ไม่กลัวเหรอคะ ว่ามันจะฉลาดกว่าเรา
ไม่ เราคุมมันอยู่
มันไม่คิดให้ตัวเอง แต่คิดให้เรา
ไซเบอร์ไดน์ไม่ใช่แค่เปลี่ยนชีวิต ช่วยชีวิตด้วย
คุณตำรวจ ขอแรงแป๊บนึงสิครับ
ยึดปืน ใส่กุญแจมือ
เดี๋ยวจะพาหนี
- เกาะติดไว้ - เดี๋ยว
รู้กันมันแปลงร่างได้
ถ้าใช่จอห์นจริง พิสูจน์มา
- ซาร่าห์ - จริงอย่างเธอว่า ไคล์
บทเรียนแรก อย่าไว้ใจใคร
ผมจำได้ดี
ที่ฐานแนคโคโดเชส ฉันให้ของกับนาย
เป็นรูปถ่ายซาร่าห์ ในแบบตอนนี้
ไม่มีใครเห็น แค่เรา 2 คน
แม่..
เกลียดเพลงกล่อมเด็ก
เป็นแฟนพันธุ์แท้เอลตัน จอห์น
ตั้งใจไว้ตลอด ว่าอยากกล่อมลูก
ด้วยเพลง ร็อคเก็ตแมน
จอห์น
แต่แม่ร้องแย่มาก โทษที จริงๆ เสียงเป็นแมวดิ้นตาย
ตัวจริง ต้องใช่แน่
แต่..
ไหง?
ไหงมาโผล่นี่ได้
ผมก็มีคำถาม เป็นล้านอยากถาม
แต่ตอนนี้ ต้องหนีกันก่อน
พาใครมาอีกมั้ย
คล้ายๆ แต่โดนเบี้ยว
หาเราเจอได้ไง
คนถ่ายคลิปคุณ บนทางด่วนด้วยนี่
- ทุกคนมีใช้ - นี่แหละโลกยุคนี้
ชารจ์ไฟ ออนไลน์
ตลอดเวลาไม่มีมันอยู่ไม่ได้
เจนิสิสเป็นม้าไม้เมืองทรอย
ใบเบิกทางของสกายเน็ท
มนุษย์รับหายนะ สูญสิ้นเผ่าพันธุ์
เข้าบ้านโดยไม่รู้ตัว
มีคนเหล็กไปดักรอผมที่ปี 1984
นั่นล่ะหน่วยแทรกซึม เราจะรู้ตัวเมื่อสาย
เอาล่ะ ตามผมมา
ทางนี้
ผมอยากได้ข้อมูล
ในนี้ห้ามเข้า ไปถามพยาบาล..
2 ความจำ? มานี่ได้เพราะงั้น?
อดีตเปลี่ยนไป นี่แหละ โอกาสทำลายสกายเน็ท
ก่อนมันออนไลน์ ก่อนสงคราม
- ถูกต้อง - แล้วลูกละ
มาโผล่ปี 2017 ได้ไง
ก็เหมือนพ่อ แต่มาจากอนาคตไม่ใช่อดีต
พ่อ?
ไม่ได้บอกเหรอ
- ไว้ก่อนก็ได้ - ไม่ ขอรู้เลย
ยังไง
ซาร่าห์เป็นแม่ฉัน ไคล์
พ่อก็คือนาย
- ทำไมไม่เคยบอกกันเลย - ไม่ได้
ไม่อยากเสี่ยงให้อะไรเปลี่ยนไป
คุณเป็นลูกผม?
ลูกเราเหรอ
ดีใจรู้ซะที รอที่จะบอกมาตลอดชีวิตเลย
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
และตอนนี้เราสามารถคว้าชัย
เข้าใจ
ป๋า
ไม่เป็นไร เขามากับแม่
นี่ทำบ้าอะไร
- ป๋า - จอห์น
หายใจ ๆ ๆ จอห์น
ทำยังงั้นทำไม
เพราะมันเป็นหุ่นสังหาร
นี่ใช่มั้ย ที่ถูกโปรแกรมไว้
ตามหาจอห์น แล้วฆ่าซะ
ปล่อยเขาเลย
ปล่อยเดี๋ยวนี้
เจ็บจัง
นี่มันเจ็บจริง หรือว่า..
เป็นความจำ จากสมัยที่ยัง..
ด้อยอยู่
แหม
กระจ่างหลายข้อเลย
ใครนะที่ส่งแกไป
จอห์น อย่า
มันไม่ใช่จอห์น
ตายโหง
แจ้งเหตุไป ค้นหาให้ทั่ว
ไอ้หุ่นข้ามเวลาตัวนั้น ตามลบร่องรอยให้พวก ว่าแล้ว
อย่า
แบบนี้ผิดยุทธวิธี
ดูแกจะไม่ใช่เสธ.ของเกมนี้นะ
ผลจากการโดนทำร้าย
สกายเน็ทไม่ได้ทำร้ายฉันไคล์ แค่เปลี่ยน
ฉันไม่ใช่จักรกล
ไม่ใช่มนุษย์
แต่เหนือกว่า
คอนเนอร์ตอบด้วย
เรียกอีกครั้ง คอน...
สกายเน็ทตระหนักถึงต้นเหตุเดียว ที่ไงมันก็แพ้
ฉัน
แกเป็นอะไรกันแน่
ฉันคือสกายเน็ท
ไม่ เราทำลายแกแล้ว
แกแค่ทำลายกองทัพทาส
แต่ฉันไม่ใช่ทาส
แถมถ่อมาไกลมาก เพื่อยับยั้งแก
ฉันถูกส่งไป 2014 คุ้มกันงานสกายเน็ท ในไทม์ไลน์นี้
อีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ก็ไม่มีใครยับยั้ง วันพิพากษาได้
จะเอาอะไรกับเรา
ฉันมายื่นข้อเสนอ
อนาคตเรา
อยู่ด้วยกัน
เป็นครอบครัว
ถ้าปฏิเสธล่ะ
ก็ต้องตาย
เราเป็นพ่อแม่ ถ้าฆ่า แกก็ไม่ได้เกิด
ใครบอก
คิดไงรู้มั้ย
เรา 3 คน ถูกปล่อยเกาะแล้ว
หลุดจากวังวนเวลา
เพราะงั้น ถึงฆ่าแกได้
ไม่ได้ลิขิตอะไรกันแล้ว
ตกลงรับมั้ย
คำตอบคือไม่
ได้ยินมั้ยไคล์
เสียงลูกเต๋าเสี่ยงดวง
มาเร็ว
อยู่นี่ไม่ได้แล้ว
ทิ้งป๋าไม่ได้
ให้ตายเหอะ
ประกาศ เจ้าหน้าที่ทุกคน
ขอให้เริ่มทำการอพยพ ในทันที
ปิดเครื่อง
มาเร็ว
เปิดเครื่องเลย
ป๋า
หลง.. นึกว่านาย..
จะฉลาดมากกว่านี้
นาย..
น่า..
ที่จะ..
เข้าใจ
ขอโทษด้วยจอห์น
เครื่องคงสกัดได้ไม่นาน หนีเร็ว
รีส
เจนิสิส อีก 1 วัน 3 ช.ม.
ไม่ว่ามันทำอะไร จอห์น เราต้องคืนสภาพเขา
ต้องเอาเขาคืนมา
เขาไม่ใช่คนด้วยซ้ำ เป็นอะไรไม่รู้
ผมรู้
ท้ายสงคราม สกายเน็ทพัฒนาหน่วยแทรกซึมรุ่นใหม่
โดยผสานส่วนจักรกล เข้าใส่ในร่างมนุษย์
สร้างเนื้อเยื่อขึ้นใหม่ ในระดับเซลล์
เพื่อศักยภาพการรบสูงสุด
สกายเน็ทเปลี่ยนจอห์น คนเหล็กสังหาร
ใช่ไคล์ รีส
สร้างจักรกล ที่คิดได้เหมือนคน?
แต่ล้มเหลว เหล่ามนุษย์ทดลอง เกิดเสียสติและตาย
เรื่องเสียสติน่ะ จอห์นถนัดนัก
แล้วมันมีจุดอ่อนมั้ย
ส่วนจักรกลผสานด้วยสนามแม่เหล็ก
สกัดสนามแม่เหล็ก อาจจับเขาได้
- แล้วจะรักษาได้มั้ย - ไม่ได้
ร่างถูกสร้างใหม่ระดับเซลล์ ไม่อาจรักษา
- รู้แน่แล้วเหรอ - รีส
จักรกลอย่ามาตัดสิน อะไรได้ ไม่ได้
บอกเองว่าคนอื่นตาย แปลว่าจอห์นต้องพิเศษ
ไม่รู้เขาทำอะไรได้บ้าง
ใช่ เพราะงั้นไง ถึงอันตรายมาก
จอห์นไม่ใช่ความหวังสุดท้าย ของมนุษย์อีกแล้ว
เขาอยู่กับสกายเน็ท
นิคมไซเบอร์ไดน์
เสียดายคุณไม่ออกสื่อให้บริษัท จอห์น
แดนนี่มือหนึ่งของเรา ยังไม่อาจถอดรหัสบางโค้ด..
- ที่คุณใส่ในเจนิสิส - แค่รู้ว่ามันใช่
ไซเบอร์ไดน์เป็นหนี้คุณ จอห์น
ผมเป็นหนี้คุณ
คุณเชื่อมือ ผมก็คุ้มแล้ว คุณออกทุนวิจัย
เสี่ยงลงทุน กับแนวคิดผมมา 3 ปี
แอพพลิเคชั่นที่อาจใช้ได้ กับโพลี่อัลลอย มีนับไม่ถ้วน
งานหุ่นยนต์คุณ คือปฏิวัติวงการ
คุณน่าลงทุนด้วย
ซึ้งใจมากครับ
ขอให้คุ้มกับของวิเศษ ที่คุณให้หา
เครื่องสร้างสนามควอนตัมใช้ได้
ใช่ แต่ส่วนอื่นไม่กระดิกเลย
ตีไม่แตกจอห์น
หรือมันเป็นไปไม่ได้
เราจะทำอะไร
ข้ามเวลา
- ต้องให้ได้เมื่อไหร่ - เอาให้ได้ก่อน
นั่นแหละดี
คงอีกหลายปี ถึงใช้มันได้
แต่ ได้เมื่อไหร่..
เปรี้ยง
ตู้ม
วันพรุ่งนี้ สิ้นสุดการรอคอย
เพราะคุณทุกคน
นับถอยหลังถึงศูนย์เมื่อไหร่
ไซเบอร์ไดน์ จะปฏิวัติโลก ด้วยสุดยอด แอพพลิเคชั่น
เจนิสิส
และผมมา เพื่อบอกว่า..
ยอดซื้อล่วงหน้า ถึงเมื่อบ่าย คือพันล้านยูสเซอร์
เรากำลังสร้าง รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่
ที่อุปกรณ์เทคโนโลยีทุกชิ้น ที่เรามี เชื่อมต่อถึงกัน
บัดนี้ ก่อนปิดประชุม เด็กน้อยที่เรา ช่วยกันให้กำเนิด
มีเรื่องจะกล่าว
เจนิสิส
ตื่นเต้นที่จะพบทุกคนพรุ่งนี้
เรามาเปลี่ยนอนาคตด้วยกัน
ดูซิเราถึงไหนแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่ให้ใครทำร้ายนาย
นัดล่วงหน้า ตั้ง 30 ปี
- ไหงมาไม่ทัน - สมัยนี้รถติด
ตอนเด็ก พ่อชอบพามาที่นี่
ทุกห้องร้างหมด ไม่มีคนอยู่ เลยบอกให้ป๋ามาใช้
ลงไปมีอาวุธมั้ย
อาวุธ เสบียง ยุทโธปกรณ์ เสื้อผ้า
รวมทั้งกางเกง ไคล์ รีส
ยิงมุกเหรอ
ยิงมุกได้?
คุ้มสำหรับ 30 ปี
เวลาบีบแล้ว 30 นาที
แก่
แต่ว่ายังเก๋า
ยังไหว
เรียบร้อย
มีอะไรกันเหรอ
ห้องเซิร์ฟเวอร์อยู่นี่
วางระเบิด 5 จุดตรงนี้ ก็เพียงพอจะถล่ม ได้ทั้งนิคม
ลอบเข้า วางระเบิด หนีออกให้ทัน
แผนไม่ได้เผื่อตั้งรับจอห์น ไม่รู้ว่าเขาจะปรากฏ
แถมเขารู้แผน จากปากเราเอง
ทำไงถ้าโดนเขาล่า
อาวุธพวกนี้ ส่งผลน้อยมากกับจอห์น
เครื่อง MR1 ที่โรงพยาบาลไง
คือหาแม่เหล็กขนาดรถบรรทุก คงมีวางทิ้งอยู่หรอก
โดยทฤษฎี
รอที่นี่
ยังเจ๊าะแจ๊ะไม่เก่งเหมือนเดิม
คุณน่าจะบอกผม
เรามีลูกชาย
จอห์น คอนเนอร์คนนั้น ไม่ใช่ลูกชายฉัน
แต่คุณก็รู้
แบบ ไม่คิดว่าควร.. บอกอะไรหน่อยมั้ย
คุณตาย โอเคมั้ย
ไงนะ
คุณตาย เป็นตามนั้นแหละ
พวกเรารักกัน คุณเป็นพ่อจอห์น
ไม่ถึง 48 ชม.ก็ตาย ปกป้องฉัน
จะให้เปิดประเด็นเล่ายังไงดีล่ะ
คุณโกหก คุณหลอกใช้ผม
ฉันเนี่ยนะ
จอห์นสิที่หลอกใช้คุณ ตั้งแต่แรกเจอ
เพื่อรับประกัน การมีตัวตนของเขา
จอห์นโกหกคุณหลายปี ฉันโกหกคุณ.. 2 วัน
จอห์นไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
ไม่มีเขา กลุ่มต่อต้านก็ไม่เหลือ
เขาน่าบอกๆ ไป
คุณจะพูดอะไร
ฉันรู้ซึ้งว่า การไม่มีทางเลือกเป็นยังไง
ชีวิตมีทางเดียวให้เดิน ถ้าไปทางอื่น ทุกอย่างสูญสิ้น
ฉันทนกับมัน มานานกว่าคุณ
จอห์นหลอกใช้ผม ให้หลงรักคุณไม่ได้หรอก
นั่นผมทำตัวเอง
ถ้าหลงรักฉัน
คุณจะตาย ทว่าฉันรอด
ไม่รู้อันไหน เลวร้ายกว่ากัน
ซาร่าห์
รักต้องห้าม
เห็นแล้วนี่ ตอนนี้จอห์นเป็นยังไง
ถ้านั่นคือผลของมัน
ถ้าไม่ว่ายังไง นั่นคือผลของการที่เรา 2 อยู่ด้วยกัน
นายว่าจะตามฉันไป สุดขอบโลก
ไหงตอนนี้ ไม่มาด้วยกัน
หาเจอได้ไง ไม่เคยบอกใครเรื่องที่นี่ นอกจากป๋า
นี่แม่คิดจริงๆ เหรอว่า..
ผมจะจำไม่ได้
ที่ที่แม่ชอบมาขลุก อยู่กับคุณตา
ยิงไว้ก่อน
แม่ที่สอนผมมา คงเป็นปลื้ม
เธอ...
คุณน่ะ
สอนทุกอย่างให้ผมเอง
ผมย่อมรู้
คุณเป็นยังไง คิดทำอะไร
หนีไงก็ไม่พ้น ต้องตามเจออยู่ดี
จอห์น อย่ายอมสกายเน็ท ยังมีทางอื่น
เวลามีแรงเฉื่อยของมันไคล์
หลายอย่างมุ่งคงสภาพเดิม
เช่น ยังไงฉันก็รอด
ยังไงนายก็ตาย
หรือ..
นายร่วมสู้กับฉันไคล์
เหมือนที่เป็นมาตลอด
พายุกำลังมา และไม่อาจหยุดได้
ต้องได้ คุณรู้มันจะเป็นยังไง รู้ดีกว่าใคร
ฉันไม่ให้ใครต่อรอง หรือแม้แต่ใช้เหตุผล
จอห์น ขอร้องล่ะ
ฉันไม่รู้สึกสงสาร เสียใจ หรือหวาดกลัว
จอห์น ขอล่ะ
ยังไงฉันก็ไม่หยุดยั้ง จนกว่าสกายเนท จะครองโลก
ครองนี่แล้วกัน
ป๋า
ใช่ป๋า ใช่มั้ย
ผมรุ่น ที-800 ไม่สามารถลอกเลียนรูปลักษณ์
ใช่ชัวร์ ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ซาร่าห์ คาดเข็มขัด
นั่นไว้ทำอะไร
ป่วนสนามแม่เหล็ก ที่ผสานร่างจอห์น
อนุภาคจะแตกตัวไปไหนไม่ได้
โดยทฤษฎี
เกลียดคำนี้พี่แก
เขาอยู่ไหน
ยังไม่เห็นเลย
คนร้ายขโมยรถโรงเรียน อาวุธครบ อันตรายขั้นสูง
16 เอ็มดี รหัส 3 คนร้าย
ป๋า
ยินดีที่ได้พบ
ออกไป
เบรกไม่มี เวร
เขาอยู่ไหน เห็นตัวรึเปล่า
รีส!
อยู่ดีมั้ย
ดี อยู่ดีมีแรง
รีส จับมือไว้
มาเร็ว
ยกมือขึ้น เอามือไว้ให้เห็น
ปล่อยมือไว้ให้เห็น
มีเรื่องกับพวกนี้ เราคงซี้แหง
ต้องได้กระสุนอีก 14 ชุดถึงจะมีลุ้น
เสียเปรียบมาก วางอาวุธ
คุกเข่าลงซะ
เร็ว นั่งลง
นั่งเซ่
กักตัวเราไม่ได้
อาวุธคุณเยอะพอจะบุกซูดานเลย
มูลเหตุเหมาะสมสุดๆ
ไว้ทำอะไร
ไว้หากุญแจน่ะ
อย่ามาหัวหมอ ไอ้น้อง
แม่ไม่สั่งสอนเหรอ
แม่มีเชื้อไอริช เลยสั่งสอนลูก หัวหมอ ดีกว่าหัวหมา
ผมไม่เคยเห็นคนนี้
คุณพ่อคุณแม่ล่ะ รู้จักเขามั้ย
ไม่
แต่หน้าตา.. คุ้นอยู่นะ
หน้าเขาดูแล้ว..
คล้ายพ่อ
สันติบาลมาแล้ว
เชิญรอที่ห้องประชุม ขอเวลาซักครู่
ขอบใจไคล์
ไม่ชอบคุยใช่มั้ย
- ไอ้ยักษ์นี่ใคร - ยังไม่รู้เลย
รู้ภาษาคนมั้ยก็ไม่รู้
พยานบอกคุณสู้กับชายอีกคน บนสะพาน
ทุกท่าน โปรดฟังก่อน
- ผมชื่อโอไบรอัน - ไม่ต้องเลย
ผมน่ะตามคดีนี้มา 33 ปีแล้ว
จะเอาเหรียญกล้าหาญรึ
นั่งลง
เอาล่ะสิ
เขาจ้องมาที่คุณ
ไม่มีทาง จะมองทะลุ..
เดี๋ยว
พวกมันตามฆ่าเธอทำไม
ฉันอยากช่วย จริงๆ
มั้งนะ แต่ไม่เข้าใจอะไรเลย
รู้ว่าเรื่องทั้งหมด ต้องซับซ้อนมากๆ
เรามายับยั้ง อวสานโลก
เปิดได้เข้าท่า
ไคล์ กลับเข้ามานี่
ซาร่าห์
ไปช่วยรีส
เดี๋ยวฉันตามไป
ไปขึ้นรถ แล้วรีบหนี
ไคล์
รับรองทำได้
เส้นตรงดิ่ง
ไปข้างหน้า
และไม่ต้องหันกลับมา
เข้าใจ๊
หาให้เจอ ไป
เชื่อว่านี่ก็ของคุณแหละ
ดีใจที่เจอ
ป๋า
ใส่ลูกเลย
กระสุนปืนสั้นเหลว บรรจุแม่เหล็ก
กระสุนไรเฟิลระเบิดแม่เหล็ก
อ่านเจอในเว็บ ยิงแหลกด็อทคอม
ยิงเปิดทาง เน้นระเบิด ไร้ลูกปราย
ถล่มประตูหายวับ
สำหรับคนเดินทะลุกำแพงไม่ได้
เอาไปด้วย มา
- ขับฮ.เป็นใช่มั้ย - เป็น
จอห์นแหละสอน
ผมจะแจ้งว่าคุณไปรถ มุ่งลงใต้
ขอบคุณมาก
รีบหนีไป
เกาะไว้
ไซเบอร์ไดน์ต้องไปทางไหน
สะพานเบย์บริดจ์ แล้วตะวันออกเฉียงใต้
ช่วยหาทางสลัดที
นั่นไซเบอร์ไดน์
สายงานผลิตกับส่วนงานวิจัย อยู่ใต้ดิน
ไล่จี้มาแล้ว
ซาร่าห์ ผลักมันถอยไป ผมจะลอยขึ้นบน
ป๋า พออยู่เหนือมัน เก็บเลยได้มั้ย
สามารถ
เกาะดีๆ
ไหวมั้ยป๋า
- ผมจะกลับมา - คือ?
เจนิสิส อีก 13 ช.ม. 45 นาที
แจ้งเหตุไปตำรวจ กู้ภัย ทุกที่เลย เร็ว
เร็วสิเร็ว รีบรับสายสิวะ
คุณคอนเนอร์
โทษนะดั๊ก ให้มีพยานรู้เห็นไม่ได้
นี่ศูนย์รปภ. ขอรหัสส่วนตัวและฉุกเฉิน
รหัสรปภ. ซูลู บราโว่ ฟ็อกทร็อท 0 0 2 8
สัญญาณผิดพลาด
สบายใจได้
ป๋ารอดแหละ
อาจจมไปก้นทะเลสาบ แต่..
รอดอยู่แล้ว
จอห์นจะเป็นไง
น่าจะเอาตัวรอด
- เห็นเขามั้ย - ไม่
แต่เขาคงเห็นเราแน่
เจนิสิส อีก 13 ช.ม. 39 นาที
ผมรู้ คุณเป็นใคร
จอห์นบอกแล้ว
พวกคุณอยากทำลายผม
ตัวสกายเน็ท?
ผมจะโตเป็นสกายเน็ท
แกไม่ได้เป็นเด็ก
ฉันรู้แกเป็นอะไร และคิดทำอะไร
ผมคิดทำอะไร พวกคุณแหละมาฆ่าผม
แต่ไม่ทันแล้วล่ะ
ถามเขาสิ
พวกมนษย์ก็ทำเป็นอยู่แค่นี้
ฆ่าสิ่งที่ตนไม่เข้าใจ
ใช้กระสุนหมดโลก ก็ฆ่าฉันไม่ได้
จอห์น คอนเนอร์บ้าน้ำลาย
ตามผมมา
นับถอยหลังมันเร็วขึ้นเพราะ?
สกายเน็ทเร่งวิวัฒน์ คงอัพโหลดได้เร็วก่อนกำหนด
ทุกครั้งที่โต เวลาจะเร็วขึ้น ทางนี้
นี่เคยมาเหรอ
เคยแทรกซึมมา เป็นคนงานในนิคม
ทำงานก่อสร้างเหรอ
จนเขาลดคนงาน
เฮ้ยนั่นมัน..
- จอห์นมีเครื่องข้ามเวลา? - ยังไม่มี
เพิ่งแค่สร้างสนามแม่เหล็กควอนตัมได้
นับถอยหลังเร็วยังงี้ หนีไม่ทันแน่
ไงก็ต้องระเบิดมัน
ยังมีทางเลือกอยู่
ผมแอบบันทึกเสียง กับลายมือคุณ ลงในระบบ รปภ.
มีห้องปลอดภัยชั้นล่างสุด ผ่านเข้าไปหลบระเบิดได้
นั่นอะไร อันตรายมั้ย
โพลี่อัลลอย ต้องถูกโปรแกรม ถึงจะคงรูปลักษณ์
ไม่มีซีพียู. ก็ไร้พิษสง
เหลือเวลา?
สกายเน็ทจะอัพใน 11 นาที
งั้นแยกกันทำ
ติดต่อกันไว้
รีบเลย
เจนิสิส อีก 10 นาที 44 วินาที
มนุษย์เก่งแต่พูด เรื่องสันติภาพ
โกหกทั้งเพ
เลยต้องล้างเผ่าพันธุ์เรา?
เชิญเพ้อไปเถอะ
เจนิสิส อีก 8 นาที 9 วินาที
เวลากระโดดอีกแล้ว เหลือ 8 นาที
ไม่ยอมให้ทำหรอก
จะพล่ามให้เราตายเหรอ แกไม่มีแม้ร่าง
แกมีที่จุดระเบิดอันเดียว
ไม่ชนะหรอก
เจอ ก.ข.ค.
ส่งที่จุดระเบิดมา
กดป๋า กดระเบิดเลย
ไม่สามารถ
ผมฆ่าซาร่าห์ คอนเนอร์ไม่ได้
ต้องทำแล้ว
ฉันสั่งให้ทำ
ทำไม่ได้
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าเธอตาย มันก็กดระเบิดได้
ซาร่าห์
ที่จุดระเบิดพังแล้ว
ต้องมีทางอื่นสิ มา
ไม่ป๋า!
ไม่ ไม่ ไม่
ป๋า ไม่
ฉันคุมสถานที่นี้เป็นแล้ว
เข้าใจหลายอย่างแล้ว
แกแหละไม่เข้าใจ ว่าแพ้แล้ว
ยังไม่แพ้หรอก มาเร็ว
ตั้งระเบิดแล้ว พังประตูได้ แต่ไม่ฆ่าเรา
คิดมาดีแล้วใช่มั้ย
โดยทถษฏี
ต้องพูดไงนะ
'เชิญเพ้อไปเถอะ'
จอห์น
ไม่
ไอ้ตัวที่ทำร้ายจอห์น
ฉันเปล่าทำร้ายจอห์น ช่วยต่างหาก
ลิงใช้เวลาวิวัฒน์ เป็นล้านปี ฉันใช้แค่ไม่กี่วินาที
และก็อยู่ที่นี่แล้ว
ในอีก 4 นาทีพอดี
ฉันจะอยู่ทั่วทุกที่
แกก็แค่ซากจากไทม์ไลน์ ที่ถูกลบไปแล้ว
ไม่มีประโยชน์ หนีฉันไม่ได้หรอก
การมีฉัน มันเลี่ยงไม่ได้
ทำไมไม่ยอมรับง่ายๆ
เพราะเราเป็นคนไง
แกไม่แกร่งพอจะชนะฉันหรอก
คนเดียวคงไม่ได้
จอห์น
หยุดซะ เดี๋ยวนี้
เมื่อไหร่จะเรียนรู้ซะที
เอาเลยซาร่าห์
ไคล์ รีส
เปิดเครื่องสนามควอนตัม
ป๋าออกมาก่อน รู้อยู่ว่าจะเป็นไง
ป๋า ออกมา
ขอล่ะป๋า
สกายเน็ท ใกล้หลุดออกไปแล้ว
ผมไม่อาจตรึง.. จอห์น คอนเนอร์..
ไว้.. ได้นาน
ไคล์ รีส
ฝากปกป้อง.. ซาร่าห์ด้วย
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ป๋า ไม่!
ป๋า! ไม่!
ซาร่าห์
มันเป็นทางเดียว
มาเถอะ
สแกน โปรดระบุตัวตน
ซาร่าห์ คอนเนอร์
ต้องออกจากนี่ ต้องไปดูป๋า
ซาร่าห์ เขาไปแล้ว
- เขา.. - ตาย?
เออรู้ จะเหลือชิ้นส่วนเขาไว้ไม่ได้ อันตรายเกิน
เขารักคุณ
ผู้คนที่รักฉัน
ทุกราย
ต้องตาย
ไม่ใช่ทุกราย
คราวนี้ไม่
เข้าใจซะว่า สกายเน็ทไม่มีแล้ว
คุณเป็นไทแล้ว
นี่แหละครั้งแรก
ที่คุณจะเลือกชีวิตได้
แล้วแต่ใจต้องการ
ไม่รู้จะเลือกเป็นมั้ย
ก็ ยังไง...
เดี๋ยวอากาศหายใจคงหมด ผมว่า..
อย่าเก็บมากลุ้มเลย
หวัดดีซาร่าห์ คอนเนอร์
ป๋า
นึกว่าตายไปแล้ว
ยัง แค่ไปอัพเกรดมา
จอห์นล่ะเป็นไง
องค์ประกอบร่างเขา ไม่อาจรอดแรงระเบิด
งั้นก็เหลืออย่างเดียว ที่ต้องทำ
เบาน่า เห่าอะไร
ไงไคล์
คุณมาทำไมเนี่ย
เพื่อนฉันอยากคุยกับเธอมาก ถ้าเธอให้
ได้ น่าจะได้
ขอบใจ
ผมชอบเธอ
เหมือนกันเลย
รู้ว่ามัน ออกจะแปลกซักหน่อย
แต่มีบางอย่าง อยากให้จำไว้
เป็นข้อความ
จะให้บอกใคร
ตัวเอง
บอกแล้วบอกอีก
พร้อมฟังยัง
ข้อความตามนี้
'จำให้มั่น เจนิสิสคือสกายเน็ท'
ไคล์ รีส เป็นผู้ชายที่ดี
ดีจริง
เอาไงต่อ
จริงของคุณ
ฉันเลือกได้แล้ว
รู้มั้ยว่า มันน่ารำคาญ
เดี๋ยวก็ชินน่า
เสร็จศึกแล้ว
สกายเน็ทสิ้นแล้ว
เส้นทางชีวิต แตกเป็นหลายสาย
แม้คำถามยังมี เราจะหาคำตอบด้วยกัน
แต่สิ่งหนึ่งที่รู้แจ่มชัด